Olá. Esta tudo bem?
Oi. Eu sou Francis.
Espantalho
Tradução PtBr Maxie
Ei você! o que esta pensando?
Não se mova! Não corre!
Espera! Eu o vi primeiro!
Por acaso não me viu? Imbécil, filho de uma cadela!
Tomara que chegue ao inferno! Maldito motorista sem sentimentos.
Frank, que raios se passa?
Estou aqui já faz cinco horas.
Não sei. Não sei o que dizer.
Pois fale com ele.
Bem, eu vou colocá-lo na linha. Aguarde.
George. Olá. O que houve?
Tenho um tal de Frank na linha.
Quer falar com ele? Certo, adiante. Falem.
Ok rapazes, chegamos
- Ok, você é do leste, não? - Não.
Não?
Dois cafés.
- Quer entrar em um negocio? - Claro. Onde?
- Em Pittsburgh. - Bom.
Porém tenho que ir a Detroit.
Bom, pois eu tenho que ir a Denver ver minha irmã Coley.
Bem.
Ouça, tens um segundo nome?
- Por quê? - Bom, é que...
me é muito dificíl dizer Francis.
- Lionel. - Lionel.
Francis Lionel Delbucci.
Bem, Lionel.
- Pois de agora em diante será "Lion", ok?. - De acordo. Soa bem.
Deixe-me ajuda-la, senhorita.
Estamos loucos por um café. Quase congelamos lá fora.
Pode me trazer aveia?
E você o que quer?
Cereais com um pouco de leite.
- Aveia? - Sim, aveia.
E ovos mexidos.
Algo mais?
Bacon
E pão.
Com licença, vou tomar com creme.
- Você tem dinheiro? - Sim, um pouco.
Não importa se não tem muito. Eu tenho suficiente para começar.
De que se trata o negocio.
É um lava-carros.
- Um lava-carros. - Sim.
Não é nada luxuoso, porém de todos é o melhor.
E tenho dinheiro para começar. "Maxy's Lava-Carros. "
Lava-carros, ok.
Todos os carros se sujam.
- Seremos socios. O cereal. - Bom
É seu primeiro dia?
- Sim, seremos sócios. - Sim. De acordo. Sócios.
Mas terá que trabalhar, é?
- Isso não me assusta. - Que bom.
- Olha, tudo direito, é? - Claro.
- Andava vagando por ai? - Sim, estive no mar.
- Sim? - Cinco anos.
E você?
Bom, eu...
- Eu estive preso. - Onde?
Em Quentin
-Quanto tempo? - Seis anos.
Isso é muito.
Por que Detroit?
Bom. vê isto.
Abre-o.
- Uma lâmpada. - Sim.
Uma lâmpada em uma caixa.
- Para meu filho. - Ah, sim?
- Tens um filho? - Sim, em Detroit.
Eu nunca o vi, não sei se é menino ou menina.
Por isso levo a lâmpada.
Uma lâmpada vai bem de qualquer forma.
- Não o viu, é? - Não.
Mas tenho mandado dinheiro.
- Tudo o que tenho ganhado. - Sim?
Não é muito, mas sei que ajuda.
- Você tem filhos? - Não.
Olha, pode ganhar muito com o lava-carros.
Sim. Muito mais do que tenha sonhado.
Eu tenho tudo muito bem calculado.
De cada centavo que entra e sai.
É um negocio totalmente a prova de falhas.
Excelente.
Não tem outra coisa a fazer...
do que se meter nas conversas alheias?
Tenho que dizer algo sobre mim.
Sou um "filho da puta". Me entende?
Não confío em nada. Não amo nada.
E sou capaz de enfrentar um maldito elefante.
- Vamos ser sócios, não? - Sim.
Tudo direito.
- Feito? - Claro.
Bom. Porém...
- Tem que ser leal comigo, é? - Certamente.
Sempre honestidade.
E teremos um grande negocio de lava-carros.
- De acordo? - Sim.
Se não, te chuto o traseiro.
Ouvi bem sócio.
Assim.
Olha.
- Não vai quebrar minha lâmpada. - Não.
Dê-me uma cerveja gelada e uma rosquinha.
Acredita que consigamos algo aqui?
- Algo como trabalhar? - Sim.
Longe, Fora daqui!
- Maldito, tú... Vem aqui! - Fora daqui, vermes!
- Fora! - Longe de aquí!
Afastem-se!
Vem cá, covarde!
- Vem! - Max, por favor, acalme-se!
- Seus loucos Fora daqui! - Vai se foder.
Eu não comecei, você viu.
- Fui eu, verdade? - Sim.
Bastardos.
Podia tê-los feito em pedaços.
Eu poderia ter batido mais naquele bastardo gordo.
Brincava como uma ratazana o idiota.
- Voce se mete em muitas brigas? - Quer ver, bata-me.
Vamos logo.
O cara deve ter dentes postiços.
A primeira vez que me prenderam foi por brigar.
Estava transando com a esposa de alguem...
que voltou antes do tempo.
Acabamos na rua e eu estava pelado.
Olha que beleza.
Na verdade, eu o fiz em pedaços.
Era o tipo agradável, demais. Demonios.
Você não tem que bater nas pessoas. Não se você as faz rir.
Sim, claro.
Max, sabe a história dos espantalhos?
Não.
Acredita que é verdade que espantam os corvos?
Eu acredito sim. Porque diz isso?
- Não, não espantam, acredite. - Claro que espantan.
Não. Os corvos riem dele.
- O Que? - Esta certo. Riem dele.
Olha, o fazendeiro põe um espantalho...
com um chapeu e cara engraçada.
Os que se aproximam acham engraçado e depois riem.
Os corvos rindo?
Claro. Eles morrem de rir. E então dizem...
"O velho fazendeiro Jones é um bom sujeito.
"Nos faz rir para não o incomodarmos mais. "
- E os corvos dão risada. - Claro que sim.
Vou te dizer uma coisa.
É a idéia mais estúpida que já ouvi.
Mas, é verdade.
A sim, os corvos riem?
Sim.
- E os peixes recitam poemas, não? - Eu suponho que sim.
E os porcos tocam banjo, é?
E os cachorros, vejamos...
os cachorros jogam hockey, não?
- E os... - Corvos riem.
E os corvos riem. Sim.
Sabe? Na cadeia ouvi muitas histórias.
Sim, muitas histórias.
Porém tinham a decencia de admitir...
que eram uma mentira.
Só mentira.
Aqueles homens ao menos são muito orgulhosos...
São orgulhosos de suas mentiras.
Mas os corvos riem, não?
Oh, irmão .
Você deve estar meio louco.
Deve ter um parafuso a menos, eu sabia?
Max, o que faz quando esta frio?
Coloco mais roupa.
Sou muiro friorento. Nunca me esquento.
E descanso depois de uma briga.
- Que tem no sapato? -Isso é algo que não te interessa.
Olha que sócio que escolhi.
Você não me escolheu. Eu te escolhi.
Por que?
Porque você me deu teu ultimo fósforo.
E porque me faz rir.
Os corvos também riem.
Lembro que quando estava na escola católica...
uma freira me chamou a frente e me disse: "Francis, levanta as mãos. "
Eu levantei.
E ela me bateu com uma vara. Eu disse: "O que eu fiz?"
E ela disse: "Estava conversando. " Eu lhe disse: "Não era eu. "
E ela disse: "Estava conversando. "
E eu disse: "Como ia conversar se não conheço ninguem?
"É meu primeiro dia na escola. "
É o mais longe que podemos levá-los.
Ei, chefe, disse que nos levaria até a cidade.
Esta é a nossa cidade.
Com razão perderam a guerra.
Quem os entende?
- Comeram arroz por um ano? - Sim. Todos nós.
-Meu estômago não suportaria. - É muito bom para o estômago.
Olhe o meu bebe.
- Olhe, é muito saudavel. - Sim.
Ele gosta de você, Max.
Olha só que...
Bom, nós descemos aqui. Aqui esta bem.
Mas já?
Aqui é onde queremos descer.
- Se quiserem nós podemos leva-los mais longe. - Não, não, muito obrigado. Aqui esta bom.
Cuidem-se.
- Sim, obrigado. - Até logo.
Eu a fecho.
- Que tenham um bom dia. - Adeus. Boa sorte.
Adeus. E passem bem.
Mais meia hora com aquelas crianças e fico louco.
- Que aconteceu? - Não viu?
O bebe me molha...
e a mulher me diz: Tenham um bom dia.
- Preciso de uma bebida. - Concordo.
Escuta, por que não bateu bem na boca daquela mulher?
Qual mulher?
A mulher que te bateu nas mãos com a vara.
Era freira.
Ei, fecha a porta. Esta deixando escapar toda a fumaça.
Olha este homem, parece um gigante.
Olá, como nos velhos tempos.
Que vão tomar, amigos?
Pede a identidade ao nenem.
Quem sabe se não é menor de idade.
Não lhe deem atenção. É Darlene. Em que posso servir?
- Me de uma cerveja. - Eu quero um whiski.
Max, dois sujeitos vão ao bar juntos.
Um diz ao garçon: "Duas bebidas. "
E o garçon diz: Vendemos só por copo. "
Que mau . Melhor fazer isso duplo.
Cuidado com o perigo, Superman.
Max, sou o homem mais alto nesse balcão.
E o que vai fazer quando tua mulher te encher de patadas...
com tua lâmpada ai em Detroit?
-Bem, eu a farei rir. - Você a fará rir?
Me de um copo. E um cinzeiro
- Onde fica o banheiro? - Ali.
As pessoas não se irritam com quem as faz rir.
- Então a fará rir. - Claro.
La se vai o nenem.
Talvez va buscar um pirulito.
Por que não fecha a boca?
Não me diga o que devo fazer. Seu filho da puta
- Cale-se. - Não. Calma.
Mulher estupida.
- Que disse? - Disse: "mulher estupida. "
Deixe-me em paz.
- Se fosse homem, te colocaria em seu lugar. - A sim, por que é muito corajoso, não?
- Teria um ataque aqui no chão. - Na verdade você nunca vai faze-lo.
Vem, vamos continuar nos divertindo.
- Te digo! - Max, vem aqui!
Olha
Vem ca, bonequinha.
Abraçe-me.
Maldita seja.
- Vamos. - Não podemos.
Vamos, por Deus. Tira os sapatos.
- Que lastima? - Não.
Tira a roupa.
Deixa-me ajudar.
Tira tudo.
- Tira minhas botas. - Onde estão...?
- Não vejo. - Paciencia.
Um pouco de paciencia.
Não, meus óculos não.
Porque quero ver tudo o que vai fazer comigo.
Agua.
Max, lavaste as mão.
- Esta louco? - Vamos.
Lava as mãos primeiro.
Oh homem.
Vamos, Max.
Vamos, quem é este rapaz? Que quer este rapaz.
Acertou em cheio!
- Max! - Que?
Já viajou de barco?
- Já viajou de barco. - Não.
É incrível.
Sempre são os mesmos, não importa em que lugar esta.
Me fazem sentir como uma criança.
Você é uma criança.
- Esta bem? - Eu estou dizendo...
transar é mótimo para revitalizar-se.
- Max, pensei em te perguntar. - Que?
Na cadeia, não havia mulheres, verdade?
Não.
Como você fazia?
Vou ter esse lava-carros.
E vou te mostrar as mulheres que vou ter.
Vou ter todas as que eu quizer.
Max, deve ser mais cuidadoso com estas mulheres.
Ou alguma te dar uma grande mordida.
Aí será o fim.
- Você já esteve numa cidada de vagões - Não, nunca.
Coley e eu íamos de vez em quando.
Faz nove anos que não vou.
Amanha tomaremos café da manha lá.
Era aqui. Te juro que estavam aqui.
Devem tê-los enviado ao deserto...
Ou para a cadeia.
Bom, compraremos o café.
Como eu ia saber que tiraram a maldita cidade?
Coley e eu comíamos aqui com os amigos de sempre.
Pelo amor de Deus. É como se estivesse dormindo por nove anos.
Nove anos.
- Max, que faremos? - Como o que faremos?
Tenho um plano. Isso é o que faremos. Olha.
Nove anos a fazer planos. Aqui.
Gastos iniciais, aqui estão. Interesses acumulados, aqui estão.
Salário recebido enquanto estava na penitenciaria, aqui eu tenho.
Total: $2.648,73.
Isso é planejamento. Entende?
E certamente, isso é algo que você não faz.
Max, o mundo muda muito rapido...
e diante disso não pode fazer nada.
E falando em mudanças, já passaram cinco anos. E tua esposa pode ter casado de novo.
E pode ter mudado. É melhor telefonar.
Por que grita? Por que?
Só quero ver meu filho.
O que sugere? Enfiar a lâmpada no telefone e mandar assim?
Detroit esta longe de Pittsburgh. Telefone, e depois faça os planos.
Assim é que eu faço. Planejo.
Se eu telefono, ela pode me dizer que meu filho não esta.
E o que eu farei? Se vou lá eu posso ver...
não importa o que diz eu verei meu filho.
Só isso me importa agora.
Sei o que faço, Max.
Todos estes anos encarcerado. Com mil demonios.
O que dirá Coley?
Essa é a casa de Coley. Não preciso nem ver o numero.
- A casa com flores. - Sim, muito florida.
Coley!
Vem, entra.
Já vou.
Sim, que deseja?
Max, é incrível! jesus cristo, Max!
- Você se parece com o tio Albert. - Não diga isso.
- É verdade. - Não me diga.
Jesus Cristo.
Demonios. Tonto.
Ei, me deixa te ver. Deixa-me ver essa cara.
Que linda.
Lion, olha este rosto. Não é linda?
Ele é meu sócio e amigo.
- Oi. - Oi.
Esta bem? você se machucou?
- Estou bem. - Mesmo?
Sim, que tal? Max me falou um pouco de você.
Venham, entrem.
Oh, Max!
- Deixa as coisas. - Sim.
- E isto? - Vendemos sucata.
- "Vendemos"? - Sim.
- Coley, continua casada com esse...? - Howard? Não.
Tenho uma sócia. Se chama Frenchy e deseja te conhecer.
Max, isto é para você.
Max, vejamos se ainda é bom. Anda. Defenda-se.
Não, não me provoque.
- Vamos, defenda-se. - Vamos.
Oi.
Coley, ele é exatamente como me disse que era. Como pensei que era.
Assim que é o Max?
Sim, Max. Bonequinha preciosa.
Max, este é um detector de mentiras é muito bom
Cortesia da boutique das sucatas.
Um detector? Acabo de sair da cadeia. Para que demonios quero isto?
Vamos ver, use-o com Lion.
Sim, eu quero experimentar.
Oi, com quem falo?
- Agora, Lion, deve se concentrar. - Sim, claro. Será difícil.
- Estou girando. - já chega, mais seriedade.
Pare.
Pergunte-me...
Max, por que usa este tipo de roupa?
Esta bem. O que quer dizer?
Porque me esquenta.
Bem, já esta pronto?
Pergunta-me se gosto de você.
- Certo. Você gosta de mim? - Sim, eu gosto.
Aqui diz que é verdade.
- Como se chama? - Francis Lionel Delbucci.
- Claro. - Sim.
- Para onde vai? - Pittsburgh.
Aonde?
Detroit, depois Pittsburgh.
E tua casa fica em Detroit?
O que mais te fez falta enquanto esteve na prisão?
A comida caseira.
Coley, vou cozinhar esta noite.
Perfeito.
- Oi. - Oi.
- Não, Isto não, me solte. - Que esta acontecendo?
- Não, não. - Que foi?
Um duende agarrou meus dedos.
Solta. Vamos, vamos, me dê minha mão.
Esta louco. Honestamente.
- O que foi? - O que esta fazendo?
- Fiz pastel. - Pastel?
- De que? - De chocolate.
Hum! que delícia.
Lion!
O que?
- Que aconteceu com minha cerveja? - Cerveja a caminho.
Espera, a levarei em um minuto?
- E minha cerveja? - Ela quer trazê-la.
Sim? Está bem.
Ajude-me com isso?
Empura-o.
Esta Frenchy, é muito bonita, verdade?
É muito charmosa.
- Coloque isso junto a cerca. - Bem.
Tem que trabalhar...Tem que trabalhar.
Coley trabalha, não?
Não entendo como pode estar tão bagunçado.
Quando nós começarmos com o lava-carros...
tudo estará em orden.
Claro que sim.
Claro que sim. Esse será o trabalho do Maxy.
Por as coisas em ordem, lavar carros...
e passar no banco.
E eu o que farei? Qual será minha especialidade?
Eu acredito que sua especialidade deve ser de encerador.
Encerador? Não.
Não, bom, então será manter os clientes felizes.
Essa sim será minha especialidade.
Fazê-los felizes, fazê-los felizes.
O que faremos com toda essa bagunça?
Eu jurava que estavam aqui.
Aqui estão!
Aqui esta. Como te prometi.
- Obrigado. - Aqui.
Obrigado.
- Como esta o pastel? - Bom. Muito saboroso.
Jesus Cristo.
Não ha melhor som do que esse.
Bom...
A não ser por algumas outras coisas.
- Vou pegar outra cerveja. - Não, assim esta bom.
Espera que irei pegar a secadora.
E então...
você me diz onde coloca-la.
Por que...?
Por que não te adianta e...
Vai consertar a porta. Como tinhamos combinado?
- Consertar a porta? - Sim, a porta.
Eu não sei onde coloca-la.
Coloque onde quiser. Coley faz isso.
Não. Assim não esta certo.
Porque...
tudo tem seu lugar.
Olha, você tem um lugar.
Max, devo movê-la?
Tem razão.
- Devo movê-la? - Sim.
Bom, esta secadora também tem seu lugar.
Sim.
- Tem razão. - Claro.
Pois então, é só deixa-la ai.
- É seu lugar. - Se você diz.
Você e Coley são boas amigas?
Sim. É minha melhor amiga.
Desculpa. tenho que trabalhar.
Tenho que trabalhar.
Ali vamos.
Que rapaz tonto, não fez nada nestas duas horas que estamos aqui.
Por que te chamam Frenchy?
Bom, não sei por que.
Isso começou quando estavamos na escola secundária.
Só começaram a me chamar de Frenchy. Não sei por que.
O que tem para o jantar?
Que Merda!!!!!
Não tem mais que 11anos.
Não, 10, porque Max tinha 16.
Eu buscava frutas todos os dias, ele trabalhava nos banheiros.
Estive limpando merda por sete meses.
Quando souberam minha idade me mandaram embora.
Estúpidos.
Você lembra que trabalhamos em uma peixaria?
Sim. E o capataz tratou de te enganar com...
Enganou-a com o salario.
E quis agarrar ela.
Aquele imbecil, eu lhe dei um golpe que por pouco não o mato.
Santo Deus.
Imbecil.
- Quase o mato, verdade? - É sim.
- Maldito idiota. - Sim.
Mas nós venceremos.
- Não, Coley? - Sim. Claro.
- Tenho razão? - Absolutamente.
Lutaremos até o final, verdade?
- Claro que sim. - E como lutaremos.
- Claro que sim, Max. - Disse bem.
Acalme-se, Max. Ainda tem a metade da vida adiante.
E vou passa-la lavando carros.
Tendo meu próprio negocio.
Nada vai estabelecer leis para mim, vocês verão.
Será meu investimento.
Tubulação plástica para que dure muito.
- $600. - Gotcha.
E boas escovas de mão.
Duzentos "smackers",
As melhores esponjas mediterrâneas. $300 mais.
$300 para as esponjas.
Flanela pura para secar.
- Tenho uma idéia de como arrumar dinneiro. - Sim?
Pôr toda a sua roupa e rolar sobre os carros.
Magnífica idéia.
Mais polidores, $600. Não.
Mais polidores a $300. $300 para os polidores.
- E cobertas, 100 cobetas. - Um centena de cobetas.
Enormes. Terá muitas cobetas.
- Terá muitas cobertas. E um radio - Bem lembrado.
Terá um radio. E...
As vezes, terá...
Sabe o que esta acontecendo?
E você e eu, velho...
esfregando tudo, com chuva ou trovoada, e fazendo muito dinheiro.
- Sabe de que falo? - Sonha muito.
Ganhando muito dinheiro.
Fazendo tudo direito.
Ganhando e ganhando...
E tomando muito café e ouvindo o "hit parade".
Isso é.
- Ainda tem o "hit parade"? - Eu não sei.
Quer verificar pra mim?
O velho Maxy sabe. Tudo esta planejado, não te preocupa.
Quer mais café, Lion?
Não acha que deveria me convidar para ir a tua casa?
Pensei que nunca pediria.
Um momento.
Sim.
Vamos logo, queridinha.
É hora da festa. E você...
estuda os preços...
e olha direito esse catalogo, ouviu?
Ouviu sim, sempre juntos.
- Sempre honestos. - Sempre honestos.
A uma semana...
fui comprar um presente para meu filho.
E a vendedora disse: Que idade ele tem?
"Cinco". E disse: Menino ou Menina?
Eu não sei, respondi
Não era importante antes...
mas eu disse: Cinco...
e agora sim, é importante.
Foi então que amadureci.
Foi por isso.
E soube que tinha que voltar, ver meu filho, ver a Annie.
O que pensará Annie?
Não sei. É o que vou descobrir.
E me alegra isso, porque...
porque quero fazer algo.
- Sabe? - O que.
Será bom. Eu sinto isso.
Porque estou mudando.
Espero que Max possa fazer algo bom.
Irá a Pittsburgh comigo.
Max é muito pratico, mas também é muito cabeça dura.
Tem guardado dinheiro nesse estupido banco de Pittsburgh por anos.
Não sei por que tem que ser Pittsburgh. Por que não abre o lava-carros aqui?
Sim. Claro.
Talvez queira voltar.
- Você acha? - Acho.
Podemos voltar de Pittsburgh.
Deixe-me dizer, essa Frenchy é uma autêntica comedora de homens.
Te juro, fez coisas que jamais chegaria a sonhar. Que noite.
- Ela tem muito talento. - Sim. E paciência.
Estava tão bebado que caí da cama.
E ela se jogava no chão para me empurrar para cima.
- Isso foi genial. - Que grande mulher.
Uma grande mulher.
- Max? - Que?
Eu estava pensando.
Deveríamos viver aque e não em Pittsburgh.
- Não, olha... - Já sei, já sei a história da cadeia e tudo isso.
- Para que ir a Pittsburgh? - Não é onde está meu dinheiro?
E tens algum trato com o presidente do banco?
Vai montar o lava-carros em sua rua?
- Esta planejado e seguirei até o final. - Entendo.
Temos dinheiro suficiente para chegar a Pittsburgh.
Incluindo uma parada em Detroit para resolver teu assunto.
- Nós iremos amanha. - Amanha?
Sim, amanha. Agora vamos comprar um presente para minha irmã.
Estes são lindos.
Escuta...
Dê um bocejo assim, entendeu...
Atrai a atencão da moça na caixa registradora.
Assim, viu.
- Atrai sua atencão. - Por que?
Anda.
- Disse para atrair a atenção dela, não a minha. - Não percisa me olhar assim.
Parecia que estava louco...
correndo pela maldita loja E não queria que eu te olhasse?
Esta rodada é por conta da casa. Feliz aniversário, Coley.
Para você.
Aqui, é toda sua.
Vamos ver. Saúde.
Deixe-o aqui que eu ainda tenho meu drink.
-Isto é muito bom. - Bom, tenho que dizer algo...
É agradavel que vocês paguem o jantar de despedida.
- Não. - Sim, sim, saúde.
- Por um bom jantar. - A próxima vez, nós convidamos.
E também, vamos juntar dinheiro.
Porque assim é como se deve fazer. E assim que se ganha.
- Assim é com o dinheiro. - Certo.
Quando sai da cadeia me pagaram $291...
eu fiquei com $10 para mim e depositei todo o resto no banco.
- Não te altere. - Não estou alterado.
- Você tem que cuidar de tua digestão. - Não estou alterado.
Frenchy e eu não nos importamos em pagar um jantar de despedida.
Verdade, Frenchy?
Já entendi, sim.
- Algum dia voltarão? - Sim, voltaremos.
Algum dia.
A turma da formatura da escola faz um baile por ano.
E colocamos globos e serpentinas como decoração.
Que linda que você é.
Me mantenham informado e não vá perder seus encantos.
Max, e o detector de mentiras?
Max, o detector, você o pegou?
Max, tem leite de magnésia?
Do que estão rindo?
- De que demonios estão rindo? - De nada.
Max dormiu com seu sapato embaixo da almofada.
- Te pedi que esquecesse. - Max, me diz uma coisa.
Por que quer ir lá? O ambiente é muito diferente...
Espera, não continue. Porque já sei o que você quer.
- E eu tenho meus planos. - Claro.
Já tem seus planos. Para cada carro sujo.
Mas ha muitos carros em Denver. E acredite, Max, também estão sujos.
Claro. Não seria mais facil ficarmos por aqui?
- Vamos. - Vamos.
- Te incomoda minha insistência? - Vamos dançar.
- Quer dançar? - Gostaria muito.
Onde você estava? Te procuro ha muitos dias.
Trabalhando.
Estive te procurando a noite.
- Imbecil, olhe como te dirige a senhorita? - É assim.
Seria melhor se pedisse desculpas.
Solte-me.
O que está fazendo?
Conhece muito bem todos por aqui.
Não como te conheço.
Quer que eu volte de Pittsburgh?
Sim.
Bom, vou sair daqui amanha para Pittsburgh.
Você vai a Detroit e entrega a maldita lâmpada a teu filho.
Para quando voltar cuidar do negocio dos carros.
Já estou indo.
Uma rodada gratis pra todos!
Lavaremos qualquer carro. É só dizer e nós lavaremos.
Max, olha.
Teremos noite das damas...
toda segunda, todas as semanas.
E teremos...
- Balões gratis. - Balões gratis!
E também...
- Pirulitos. - Pirulitos!
E antiácidos para os bêbados.
E também quadros com fotos de alface!
Bastardo!
Sujeitinho!
Maldito seja!
Vocês três ali.
Jesus Cristo.
Estava livre e na minha casa depois de seis anos...
te escuto uma única vez e volto pra ca.
deixa eu dizer uma coisa. Não quero te ver...
não quero olhar pra você neste mês.
Mas Max, foi você que bateu nele, não eu.
Só fui te ajudar.
Olha, procura outra cama no outro lado do dormitório.
Por favor, Max. É só um mês.
Por que não olha dessa forma?
Max, somos companheeros, e estamos num cruzeiro juntos.
Vamos, não é tão ruim. Max, não é.
Foi só um idéia.
Espero não estar interrompendo.
Acho que posso ajuda-los. Sou Riley. Jack Riley.
- Sou Francis. - Francis.
- E Max. - Nós somos bem tratados aqui.
Mas devem saber quem é amigável.
Cale-se, amigo.
- Esta nervoso? - Só um pouco doente. Não me leve a serio.
Não levo. Só pensei que talvez pudesse ajuda-los.
Bem.
É simpatico. Gostei. Acho que nos daremos bem.
Ouviu isso, Max?
Não quero falar. Quero que me deixem sozinho...
os dois .
Voces não entenderam. Sou eu quem manda neste barco.
Me encarrego de distribuir o trabalho.
Então, vá distribuir o trabalho e depois vá ao raio que o parta.
Com essa atitude você se dará muito mal, vai se arrepender.
Calma. Ele só esta doente.
Max sempre dorme quando está doente.
Por que não vamos ver meu amigo, Mickey?
Veremos se te consegue um trabalho. Vamos.
- Max? - Não precisa te preocupar por ele.
Eu cudarei de você. Vamos.
- Max? - Vai logo.
Bom, se você quer assim...
eu irei agora.
Francis, acende para mim?
Tome o fósforo.
Você viu o dinheiro que recolhi ali atras?
Sim
É para a lotería. Quer participar? Eu cuido de tudo.
Queria, mas não tenho dinheiro.
Achei que vocês iam abrir algum tipo de negocio.
Sim, mas o dinheiro esta em Pittsburgh.
- É - Pittsburgh?
Iamos para lá quando fomos presos.
Quer?
- É teu amigo. - Obrigado.
Pittsburgh.
É provavel que ele esteja no curral.
O que ele faz lá, olha a ordenhar?
- Mickey? - Sim.
É o meu cunhado.
Vem, Francis.
tenho te procurado. Quero apresentar um amigo.
Por que esta me procurando?
Negocios, por que mais seria? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.
Oi. Muito prazer.
Preciso falar com Mickey um minuto, certo?
Sim.
Primeiro, tem um cara novo no quarto que quero ver com os porcos...
se for possível.
Isto é facil.
Também tem a loteria. É tua.
como está Nancy? Entregou minha mensagem?
- Sim, claro. - Continua trabalhando?
Sim, bom, ela...
Entendo. Esta cansando de seu estilo.
Quere algo mais extranho.
me faz um favor, entrega outra mensagem...
só leve a Denver, e ela cuida do resto, pode ser?
Então, pode conseguir um trabalho para meu amigo?
Algo fácil?
Não sei. Que quer?
Francis, que tipo de trabalho você quer?
Lavar carros.
PENITENCIARIA DO ESTADO DO COLORADO
- Quer que eu lave os pneus? - Não.
Não sabia que íamos entrar no jogo. Acho que só...
Cale-se. O policial escutará.
Me daríam pena máxima.
E quem sabe acabe com os porcos em vez de ficar sentado o dia todo.
Ser coordenador é muito fácil aqui. Não é assim?
Bom.
Onde estão os resultados?
- Por que não termina a janta? - Já volto.
Olá, amigo.
Max, eu não pedi aquele trabalho. Acredite.
Não lavaria carros sem você.
Quer um cigarro?
Tenho um para você. Pegue.
Parece cansado, Sabia? Tem trabalhado muito.
Já volto.
Continua doente?
Quer saber de uma coisa?
Acho que você vai lamentar muitor quando perceber que não tive culpa, Max.
- Não foi minha culpa. - Francis!
Você lamentara.
Agora, disfruta tua comida.
Se eu não te ver de novo, adeus.
Sabe, Lion...
- estive pensando sobre algo. - Sim.
Acho que poderia ser um bom assistente de diretor para meu espetáculo.
O que disse?
É melhor do que lavar carros.
- Um espetáculo? - Um espetáculo.
O que posso fazer?
Ajudar-me a reunir o pessoal, você sabe, fazer ensaios.
Me dar a oportunidade de cuidar dos meus negocios.
- É fácil. - Concordo.
Ali está o chiqueiro. Ali está Max.
Podemos parar um segundo?
Mickey, vamos ao chiqueiro.
Oi, amigo, quer entrar em algo grande.
Não tenho muito tempo. Vamos?
Sou diretor de show business. Quer ser uma estrela?
Ver teu nome no cartaz?
Se quiser, larga estes teus amigos.
Tá na hora de irmos.
Isso me ensinou a não convidar simples homem da terra.
Divirta-se.
Céus.
Assim, ele parou ai e disse: "Chega de gracinhas".
"Chega de gracinhas. Não. "
Irmão. Já volto.
- Teu amigo Max está ali fora. - Max ficara furioso.
Sim, porque me embebedei. E ele não.
Você é meu amigo, Francis. Max não é.
Max está com todos os seus amigos.
Se você diz!
E você esta se divertindo.
Eu disse que é melhor ser amigo de Jack Riley.
- Tinha razão Jack. - Ei, Francis.
Sabe quanto tempo peguei?
Jesus Cristo.
Eu me molhei todo. O que disse?.
- Disse, sabe quanto tempo peguei? - Não. quanto tempo você pegou?
Dezoito meses.
- é muito tempo. - Sim.
- Muito tempo. - Sim, são muitos, muitos dias.
Ei, o que esta pensando?
O que penso?
Sobre o que?
Sim, o que acha? O que acha...
de dar ao Riley um alivio?
O que? Não entendo.
Alívio para que?
o que quer dizer?
Não entendo.
Igor, é um monstro.
- Fique longe, para trás. - Toque em mim, cara.
Eu não vou tocar em voce. O que esta fazendo?
Sou muito sensivel. Vou te ensinar como fazer.
- Riley. - Que?
Vamos.
- Vem ca, vamos. Só um pouco, sim? - Eu vou te morder, estúpido.
Riley, não quer me pedir desculpas.
O que aconteceu contigo?
Não vai me satisfazer depois de tudo o que fiz por você?
Não se levante.
Jesus Cristo. Que diabos...?
Santo Deus.
Riley queria me estuprar...
então tive que bater nele.
Jesus Cristo.
Deve manter peso nas bolas e nos pés.
Se não você pode resvalar e cair nessa merda de porco.
- Nas bolas? - Sim, nas bolas.
Se você tivesse estado aqui alguma vez, saberia disso.
Isso me dá vontade de rir.
- O que disse? - Que me da vontade de rir.
Sim.
Sei de uma pessoa que não vai rir.
Quis estar no show business.
Show business.
Ei, vem aqui.
Tem uma coida que não entendo.
Eu queria saber...
como as pessoas do show business...
Permanecem para seguir a "carreira" Quando você mostra o "espetaculo".
- E o que eu mostrei? - Você entendeu, o espetaculo.
O grande espetaculo.
O espetaculo que mostrou a meu socio.
Não, Riley? Ele disse a verdade, um espetaculo?
Idiota, vai pro inferno.
GRANJA MODELO - CONDADO DE DENVER DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Esta vendo isso?
Guardei-o.
Estive pensando sobre Detroit.
Esquece. Não estou bem.
- Que faço com minha lâmpada? - Envie-a
Não é a lâmpada.
É Annie, Max.
Por isso quero voltar. Quero vê-la.
Me faz um favor, quer ir? Que seja rápido.
Seguimos até chegar a St. Louis.
Então descemos e procuramos outro jeito de ir até Detroit.
Quero uma bebida
Esse cara me disse que talves possamos sair de um trem de carga.
Um brinde a ele.
Isso é ridículo.
Ele quis brincar contigo.
- Ah, sim. - Humor.
Humor.
Sabe algo, Max?
Antes eu te via aterrador e ridículo.
Agora só te vejo ridículo.
Verdade? É porque me transformei em um espantalho.
Esta certo . você é um Espantalho.
- Espantalho. - Também em asno.
- É igual aos espantalhos. - Bom, mais ou menos como você.
Sou um espantalho. Tá certo.
Você tem olhado bem para a sua cara ultimamente?
Tem se examinado?
Porque sei isso é ser espantalho, não quero mais ser parte disso. É serio.
Espantalhos são bonitos.
Espantalhos são bonitos!
Ei, senhorita.
Por favor um café preto para o espantalho.
O lindo espantalho!
Me sinto bem. Bem de verdade.
Então esta aprendendo. Está aprendendo a rir.
E adivinha. Eu te ensinei.
- Foi você... Como se diz? - Educador.
- Sim é.
Grande educador, agora eu direi, é tão reconfortante.
Não me enche.
Que aconteceu contigo?
Não é um espantalho? Que houve?
Não entendeste nada?
- Bom, ensina-me como tratar um bêbado. - Claro, te ensinarei.
Oi, como se chama?
Não.
- Você esta perdendo. - Não, não estou perdendo.
Olhe-o
- Você esta perdendo. - Não é assim.
Ei, é meu tio e vocês estão gozando com ele.
Bom, esta é minha esposa. e eu só estava...
Não, não, por favor.
- Muito bem. - Não, Max.
Só tem um jeito. Sair daqui.
- Esta bem? - Me deixa.
Está bem. Me deixa
- Não, não... - Divirta-se. E que passe bem.
- Não quis... - Sim. Divirta-se, é?
- Divirta-se. - Lion, vem.
Vem! Vem cá!
Olá Lion? Max quer falar com você.
Olha? Sou um espantalho.
Vem. Vem ca.
- Olha isso. - Vou te ajudar.
Vamos dançar. Em vez de brigar.
Esta vendo? Vou te ajudar.
O que ouve, tio? Como esta?
Segura isto para mim.
Vamos! Tira a roupa! Bravo!
Tira!
- Incrivel. - Queremos ver garotas!
Eu os fiz rir, verdade?
Você sera famoso, Max.
Sabe que teremos em frente do lava-carros?
- Não. Que? - Um espantalho. vai ver só.
Boa noite mundo!
Vai ver!
EXÉRCITO DA SALVACÃO
Fico feliz que use o sueter. faz frio, verdade?
- Qual é a casa? - Aquela.
Essa?
A outra.
Ainda acha que devia telefonar?
- Não me sinto bem. - Bom, então telefona.
Ai tem um telefone.
Telefone.
Segure isto.
Não esquece disso: Tu é uma pessoa.
É verdade, é um homem.
Antes era uma criança e cometeste erros...
e então fugiu. Isso é tudo.
- Você sempre mandou dinheiro, não é verdade? - Sim.
E achava que assim seria melhor.
- Porém não foi assim, certo? - Não.
Bom. Já é um homem e agora quer corrigir seus erros.
Não se preocupe.
Faz direito que tudo dará certo.
AUTO SERVICIO COMPLETO SILENCIADORES
Mamãe.
Joey o Rei Banana.
Joey o Rei Banana. O que deseja?
Francis.
Onde você esta?
Por que?
Fale?
Esta vindo aqui?
Não.
Que negocio é esse de Joey o Rei Banana?
É por causa de Joey Gleason?
Sim. Eu me casei com ele.
Escute, Francis?
Sim. Joey Gleason.
Então você esta bem. Como esta? Esta feliz?
E agora é a senhora Rei Banana?
Acha isso engraçado, esta errado, seu filho da puta?
Faz quanto tempo que você se casou?
Faz apenas dois anos.
Olha, Obrigada pelo dinheiro, estupido.
Usamos o que mandava para começarmos o negocio.
Mas...
Não me ouviu?
Sim, eu tenho. Já te disse, o tenho.
Obrigada por me mandar. Já que você apenas saiu.
Feliz? Claro.
Claro que sou feliz. Sou a Sra. Joey Rei Banana...
e já pareço uma velha.
Você se foi. Sozinho...
Oh, Deus, que idiota. Covarde.
Claro. É so mandar dinheiro e segue pelo mundo. Deixa a Annie aqui.
Me largou, me deixou aqui neste lugar asqueroso. Seu bastardo.
Espera, Annie...
Annie, por favor. Me deixa te ver.
Eu não quero te ver!
Vai embora. Quero que fique longe daqui, vai.
Oh, Deus.
Você não perguntou da criança, Francis.
Ia perguntar.
E o que é? Menino ou menina?
Nada.
Não nasceu.
Nunca pode nascer, Francis, porque fui abandonada.
Me ouviu, Francis?
Tinha oito meses de gravidez e...
eu escorreguei sobre a neve. E cai.
E não havia ninguem para me ajudar.
Isso significou perder o bebe.
Seria um menino, Francis.
Nunca pode nascer.
Nunca foi batizado. Sabe o que significa?
Sua alma não pode entrar no céu, Francis.
Isso foi o que você fez pela alma de teu filho, estupido.
O enviou ao limbo. Sua alma não pode entrar no céu.
- O que aconteceu? - É um menino!
Que bom.
O que ouve com Annie?
Annie se casou. Tem um marido.
E não acha que devo ir lá.
- Ia confundir a cabeça do menino. - Eu entendo, sim.
É meu melhor amigo.
- Tudo terminou, verdade? - Tudo.
Que bom.
- Já é um homem de verdade. - Comemoremos.
Sim, vamos comemorar. Mas que seja rapido
Conheço um bar perto do rio, se chama Bella Ilha.
Annie e eu iámos lá. Será rapido.
Muito bem, venhan aqui! Vou ler a sorte. Mãos estendidas.
Quem será o primeiro? Segundo? Terceiro? Quarto?
Você primeiro.
Veja, sabe o que diz aqui? Que você abrirá uma fabrica de botões.
E que ficará louco e comerá os botões.
Mas tudo bem porque não vai ter que comprar comida...
e aqui estara cheio de botões.
Também vou ser comedor de botões.
Sabe de uma coisa para esquentar as mãos?
- Eu as coloco aqui. - Me dá um botão.
Sou o comedor de botão.
Me ensina um truque.
Põe tua mão no nariz.
Depois tem que encontrar o tesouro perdido...
Então...
apareceram asas e você voará.
Agora toque em mim.
Querem ver A Ilha do Tesouro?
Vem ca, Max.
Vem ca. Vamos representar. Querem ver A Ilha do Tesouro?
Vamos, Max.
Eu serei o Long John. E você o Pequeno Jim.
Vamos. Querem vê-lo? O Long John.
Olha, amigo.
O vento esta batendo nas vela.
Deixa-me em paz.
Por favor, companheiro...
mantenha as mãos fora de minha comida.
Não discuta comigo.
Vou cortar algumas cabeças.
Onde esta meu sabre?
Aqui, esta aqui.
Onde esta meu sabre?
Esta lá dentro.
Tem que amar Long John.
- Amam ao Long John? - Eu sim.
Amas ao Long John?
Não!
Deixe-o! Largue-o!
O que esta fazendo?
Lion, que raios...?
Me dê o menino.
Não!
Tem que amar Long John!
Sai daí imediatamente!
Lion, ven ca! Solta já!
Vem agora!
Te acalma.
Eu vou brigar!
Que te aconteceu?
Peçam ajuda!
- Que aconteceu com ele? - Seu amigo tem um serio problema.
- Sim, mas... - Está catatonico.
- Como ele pegou isso? - Não, isso não se pega.
Tem uma ambulancia a caminho. Irá para um sanatório.
Poderia dizer que eu já o sedei?
- E que lugar é esse? - É um hospital.
- E quanto tempo tera que ficar lá? - Isso eu não sei.
Como que não sabe? Você não é um médico?
- Mantenha a voz baixa. Isto é um hospital. - Sei que é um hospital.
Escuta, eu posso cuidar dele. Tenho dinheiro. Em Pittsburgh.
Ele só esta enganando todos. Ele adora enganar os outros.
Deus, eles te imobilizaram.
Olha isto.
Demonios. Que te fizeram?
Deve ser um pesadelo.
Demonios
Imbecil, acorda?
Acorda!
Eu vou tirar estas correias.
Olhe-me. Me escuta.
Não tem nada neste mundo que me fará abrir o lava-carros...
se você continuar doente.
Em quem vou confiar?
Voltaremos a falar com aquela estúpida imbecil.
Não importa que seja por telefone...
vou averiguar o que te disse. Você entendeu?
Você e eu pensamos igual, não?
Pensamos igual.
Podemos fazê-lo, verdade?
Acredita que funciona?
Deus, ajuda-me!
Não posso seguir adiante sozinho.
Vamos, acorda! Esta me escutando?
Calma, calma. fica tranquilo.
Ele vai ficar bem, Nós vamos cuidar dele.
Não posso fazer sozinho.
Por favor. Vamos.
Te juro que não posso seguir sozinho. Vamos, acorda!
Fique tranquilo. Vai ficar bem.
Tenho o dinheiro. Tenho aqui.
Olhe. Espere.
Veja.
São $2.648,73. Aqui estão
Aqui está tudo. Lion, estou indo tomar conta de você.
São $5,45.
Claro. Obrigado.
- Pittsburgh, Pennsylvania, por favor. - Ida e volta?
Sim, ida e volta.
São $27,95.
$27,95.
- Chicago. - Ida e volta?
Sim, por favor.
$12,95.
- Que portão? - Pelo portão 11.
$15, $25, $26, $27, $28.